Interview mit Cesar Chino Perez
Cesar Chino Perez kann man Abend für Abend in der TV-Show von Stefan Raab sehen. Er spielt dort im Begleitorchester die Posaune. Die wirkliche Leidenschaft des gebürtigen Venezeulaners aber ist die Salsa. Michael von Salsa-Berlin.de führte aus Anlass des Erscheinens seiner Debüt-CD ein Interview mit Chino.
Und unter unserer Rubrik CD des Monats findet Ihr eine CD-Besprechung des neuen Alex-Wilson Albums
[«] Zurück zur Interview-Übersichtsseite
Erst einmal Herzlichen Glückwunsch zu Deiner neuen tollen CD 'Amigo Incondicional'! Du hast die CD in Puerto Rico mit sehr berühmten und hochkarätigen Musikern wie Luis Perico Ortiz, Eric Figueroa , Wichy Camacho und vielen anderen aufgenommen. Wie war die Zusammenarbeit mit diesen Top-Leuten für Dich?
La experiencia fue realmente interesante, trabajar nuevamente con musicos de
alto calibre me hizo reafirmar primero; que todo lo aprendido durante mas de
20 años lo he aprendido bien, y que la seriedad en los proyectos juega
un papel muy importante. Ellos fueron muy respetuosos y colaboradores, especialmente
Luis"Perico" Ortíz, con el cual despues de esa experiencia
comparto una estrecha amistad, tener todos estos musicos bajo mi dirección
fue para mí algo muy especial.
Hast Du Pläne für Live-Auftritte in Deutschland?
Si, tengo planes de hacer conciertos live a finales de este año, pero
todavía no hay nada claro, ahora lo mas importante para mí es
la promoción de "Amigo Incondicional".
Viele junge Latinos hören heutzutage lieber Reggaeton oder spanischen
Hip-Hop - es hat den Anschein, dass das Interesse an Salsa mehr und mehr zurückgeht.
( Hoffentlich täusche ich mich da ) Wie beurteilst Du die Situation der
Salsa ( weltweit ) - ist das eine aussterbende Musikrichtung?
Primero que nada aclaremos el termino SALSA. Esta palabra nacío a finales
de los años 60 para identificar un movimiento el cual fue representado
principalmente por la compañia FANIA, el descubrimiento de la palabra
SALSA es todavia un tema muy polémico, por lo tanto lo obviaré,
lo que si dejaré claro es que con esta palabra, pienso que sin intención
alguna, se generalizarón a los ritmos latino como el Cha-Cha-Chá,
la Rumba, el Mambo, el Guaguancó y el Son como uno solo!! ¿Error
de los protagonistas de ese periodo?, no lo se, de lo que estoy seguro es que
la Salsa es algo con mucha fuerza, ya que debido a esta denominación
ella encierra en sí muchas posibilidades de interpretación, es
muy rica, hay mucha información en ella, yo no creo que la Salsa muera,
lo del Reggaeton y el Latin Hip-Hop pienso que es una cosa de modas, en los
años anteriores ocurrierón cosas parecidas y ella sobrevivío.
Cuando me comunico con amigos que viven en otros paises fuera de latinoamerica,
me corroboran lo que escribo en este momento, cada vez hay mas gente interesada
en la Salsa, en Europa, Turquia, Grecia, Africa, Japon, Australia, y la novedad
es, que el ex-bloque Sovietico esta importando Cds y Orquestas de Salsa con
mas regularidad que núnca, entonces, parece que hay un crecimiento en
vez de un desvanecimiento.
Wie populär ist Salsa in Deinem Heimatland Venezuela zur Zeit?
La Salsa en Venezuela siempre ha sido muy popular, como Caribeños que
somos estos ritmos siempre los tenemos presentes, es algo cultural, hay que
reconocer que actualmente los jovenes están un poquito mas inclinados
al Hip-Pop y Co. pero lo curioso es que muchos de estos jovenes la salsa que
escuchan es "Salsa dura"!!
Wie empfindest Du die Situation als Salsamusiker hier in Deutschland? Im
Radio wird Salsa ja kaum gespielt. Kann man als Salsa-Musiker hier überhaupt
von der Musik leben?
La situación actual en el mundo es mas o menos igual, debido a la inflación
no solo los musicos de salsa estan teniendo dificultades para vivir de su profesion,
existe una crisis mundial en lo que a trabajo se refiere, pero si, hay que reconocer
que la falta de emisoras de radio en Alemania juega un papel muy importante
para el desarrollo de esta musica.
Wie ich sehe, hast Du die CD selbst produziert und Du vertreibst sie auch
selbst über Deine Internetseite. (Wie viele viele andere Salsa-Musiker
auch.) Die Plattenfirmen wollen offenbar kein Risiko mehr eingehen. Kannst Du
etwas davon berichten, wie schwer es ist, heutzutage eine Salsa-CD zu produzieren?
Welche Erfahrungen hast Du mit Platten- oder Vertriebsfirmen gemacht?
Hacer una produción de un CD es algo que implica mucho esfuerzo, trabajo
y dedicación, hay muchos costos, pagos de arreglos, musicos, estudio,
transporte, etc, etc, etc, hoy en dia las posibilidades que tienen los artistas
de hacer ellos mismos sus produciónes son "forsosamente" mas
reales, ya que como tú dices, las casas disqueras no quieren tomar riesgos,
y esto es debido al trafico de música que genera "la copia ilegal
y los down load gratuitos via internet", la ventaja que deja esto es que
los artistas estan cada vez mas asumiendo el rol de productor idependiente,
cosa que veo positiva, ya que él puede tener un mejor control de su producto,
y por el otro lado al publico le llega el producto con menos intermediarios,
las casas disqueras son cada vez menos y esto automaticamente reduce los gastos,
claro no todos los artistas tienen los recursos economicos para hacer un CD,
en fin, estan ocurriendo cambios en la industria y espero que los beneficiados
esta vez seamos los artistas y el publico.
Hast Du schon Pläne für eine nächste CD? Mit welchen Projekten befasst Du Dich zur Zeit?
Ahora solo tengo en mente la promocion de "Amigo Incondicional",
por su puesto paralelo a mi trabajo diario con Heavytones en "TV Total"
Mehr über Cesar und Sound-Samples seiner neuen CD gibt es auf seiner Homepage:
Vorhören und als MP3 downloaden:
